财新传媒

Spaghetti bowl effect “意大利面条碗”效应

2014年11月27日 11:49 来源于 财新网
月初,在北京参加亚太经合组织峰会的领导人们发布了《北京纲领》致力于推动区域经济一体化。领导人们决定启动并全面、系统地推进亚太自贸区进程。在本地区现有自贸安排基础上尽早建成亚太自贸区的目标。这将为亚太经济一体化、可持续增长和共同繁荣作出重要贡献。目前在亚太地区有多个独立的自贸区协定,而建立更大范围亚太自贸区是为了消除这些碎片化区域合作在促进贸易便利的同时所形成的“意大利面条碗效应”。
音频:

Spaghetti bowl effect “意大利面条碗”效应

Spaghetti bowl effect refers to a problem of free trade agreements (FTAs) in rules of origin that designate which country a product comes from. Jagdish Bhagwati first used the term in his 1995 paper U.S. Trade Policy: The Infatuation with Free Trade Agreements. A country might sign FTAs with other nations having different regulations on rules of origin, and a company can enjoy zero tariffs in exporting its products to one nation, but may not be eligible for preferential policies in other nations. In an effort to export finished products to importing countries at the lowest price, companies might produce half-finished products and parts in different countries to leverage tariff differentiation in FTA agreements. This leads to a crisscrossing of jurisdictions, much like spaghetti tangled in a bowl. In Asian countries, the effect is sometimes called "noodle bowl effect".

“意大利面条碗”效应是指由于自由贸易协定中的原产地规则所造成的问题。巴格沃蒂在1995年出版的《美国贸易政策》一书中最早提及这一效应。现今,很多产品的不成部件多是在不同国家生产,而这就产生了关于规定原产地问题的规则。一个国家在同不同国家签署自贸协定的时候,各个协定中所规定的原产地原则也许是不一样的。一个公司在出口产品时,可能在一个国家就可以享受到零关税,而在另一个国家相同的产品却不能享受同等优惠政策。为了能够在出口产品时得到目的地国家最低关税政策,公司可能把产品在不同国家间转移生产。而这些不同国家间转移的路线就如一个碗里的意大利面团一样绞在一起,剪不断,理还乱。原产地规则同时增加了政府和公司在确定原产地方面的成本。

In the news

Different from North America and Europe, Asia has not set up a universal free trade area. Instead, countries have signed many bilateral or multilateral free trade agreements. These agreements have contributed to convenient trades between the countries signing the agreements, but it also caused the spaghetti bowl effect. Companies are facing complicated rules and regulations and their costs are increasing.

A

更多专业新闻英语资讯抢先看,请订阅我们的微信公众号“caixinenglish”。

 

版面编辑:喻竹杨洋
财新传媒版权所有。如需刊登转载请点击右侧按钮,提交相关信息。经确认即可刊登转载。
  • 收藏
  • 打印
  • 放大
  • 缩小
  • 苹果客户端
  • 安卓客户端
推广

财新微信

热词推荐:
离岸汇率 中国GDP 二季度 民间固定资产投资 贸易部长 洪灾 日元升值的原因 南极臭氧空洞减小 雷洋尸检结果公布 快鹿集团 香港经济 土耳其 政变 雷洋案最新消息 中国南海最新消息 江西省委书记强卫调什么单位